Ay qué pena! Me había emocionado yo al ver este guiño del siempre genial J. J. Abrams en su nueva serie Undercovers! Un agente de la CIA esconde en un USB una información top secret. El USB no es otro que un pequeño robot rojo, el dibujo de la productora de Abrams, Bad Robot. En Cinco hermanos también le hicieron un guiño.
¿Por qué digo esto? Porque ahí se acabó la gracia. Lo que sigue es una tomadura de pelo para los madrileños. La imagen de arriba, supuestamente amiguitos, es Madrid, la capital de España. Undercovers centra la trama de su primer episodio (al menos 30 minutos de 45, osea, mucho) en Madrid, cosa que me hizo bastante ilusión cuando ví la preview. Pero todo se ha ido al traste al ver por fin el piloto. Esto ni es Madrid ni es nada que se le parezca. Es vergonzoso. Parece que estamos en una república bananera. No hace falta conocer Madrid para saber que esto no se le acerca ni de lejos. Y como muestra os dejo algunas de las escenas con las que yo personalmente me retorcía del descojone mientras veía la serie sin dar creditito.
Todo comienza con esta factura del Café Central. Me alegro. El Café Central de Madrid lleva funcionando 25 años y en él se dan conciertos de jazz. Es muy popular y, como muestra el ticket, se encuentra efectivamente en la plaza del Ángel, 10 (web oficial).
Cual es mi sopresa cuando el Café Central aparece en la serie como una terraza al más puro estilo cubano. Me fijo más detenidamente y ¡qué veo! La plaza se llama Santana. Todo junto. En Madrid está la famosa Plaza Santa Ana, pero... ¿esto? Si no querían mostrar un café real madrileño, ¿para qué nos muestran el Café Central? No lo entiendo.
Actualizo. Gracias a este blog aquí teneis la imagen del edificio real en Los Angeles. No es Plaza Santana si no Pico House. Y el cartel de los mundiales se aprecia mejor. Como veis dice: 'Campionatos'. El Estadio en Madrid se llama Rafael 'Santago' (que no Santiago Bernabeu, por ejemplo).
La cámara hace un barrido para que veamos el ambientazo que hay en la plaza. Efectivamente no vemos españoles, vemos latinos, y las voces y la música que escuchamos no son de aquí si no de allá. ¿Un buzón con la palabra "cartas"? ¿Desde cuándo?
¿Una monja twiteando? Efectivamente, España es un país católico y apostólico, pero ni hay este hábito de monja ni hay el hábito de twitear por la calle. Esto jamás lo he visto. Si querían mostrar que Madrid es una ciudad moderna y tradicional podían haber optado mejor por rodar en Madrid directamente.
¿Un cajero de CaixaReal? Al lado vemos ServiRed que sí existe, pero ¿caixa real? En España existe La Caixa (La caja, en catalán) que pega bien poco con lo de "real". En España hay monárquicos, pero también republicanos en Cataluña.
Los protagonistas son Sr y Sra Smith en afroamericano. Me recuerdan a la pareja de Sin cita previa. Sentados en el Café Central hablan en un español latinazo total. Y, lo siento, pero dos mulatos con este sex appeal intentando pasar por españoles no cuela.
Para que no quede ninguna duda, J. J. Abrams, junto a Josh Reims, ha creado este despropósito.
La pareja se disfraza de obreros (algo que canta lo suyo) y entra en una sucursal de Caja Madrid. La conversación en español es hilarante.
Fuera, Nardo, el compinche español se ha ce pasar por el jefe de seguridad de Caja Madrid. Esta caja sí existe. Arriba, leemos: "Mantenga esta área vacía por favor". En España este tipo de aviso jamás se escribiría así. En cualquier caso diríamos "este área" no "esta área". Errata al canto.
Lo mismo ocurre dentro del banco. En España no decimos "elevadores" son "ascensores".
Que la mejor empresa de seguridad de Madrid se llame Valeverde me ha hecho gracia porque hay una empresa de seguridad que se llama "Valverde" (web oficial) no "Valeverde" que, por otra parte, yo no he oído nunca como nombre en España.
Cuando la pareja logra escapar vemos un cartel en el que se lee "Campionatos mundiales de futbol". Como expliqué en esta entrada los carteles tenían mucha miga (sale Greg Grunberg).
Cuando por fin descubro que es el propio J. J. Abrams el que dirige el episodio lo flipo ya del todo. Podríamos pensar que produce y que otro ha metido la pata, pero él es y sólo él el culpable. Por cierto, que J. J. Abrams estuvo en Madrid (le hice una de las pocas fotos, ya que no dejaban), así que conoce la ciudad.
Y ya el remate final: la prota seduce a un español que está en la boda de un tal Cabrera, en Jerez. La novia resulta ser nada menos que la hija del Ministro de Defensa español, que se llama Gia Cabrera. Evidentemente es una licencia. En España tenemos a una mujer ministra de defensa, Carme Chacón. Y eso de que una española se llame Gia no cuela para nada. Para rematar ella le habla de lo bueno que está el Rioja, cuando la boda se celebra en Jerez (nada que ver).+LaNavajaenelOjo nos enseña los escenarios donde se ha rodado en Los Angeles.

